Isso não tem graça.
Alguém te deu a assinatura de "Noivas Mais velhas"?
Acho que é muito engraçado.
"17 razões para não desistir da caça."
Sabemos que sou solteira por opção.
- É isso aí, amiga. - Então, foi vocês dois?
Syd, sabe que se eu fizesse uma pegadinha tão brilhante,
eu ia querer levar os créditos.
-Como isso é brilhante? -Primeiro, é ridículo,
mas tem um fundo de verdade
que evoca nossos medos mais profundos.
Neste caso, morrer só e sem amor.
Mas também é muito perverso, e quem fez isso é mau.
Estamos esperando alguém?
Simon disse algo sobre uma chegada real.
A Princesa é a nossa mais ilustre visitante.
Durante a visita dela, eu espero... não!
Eu exijo... o melhor comportamento de vocês.
Essa é a imitação dele de Dame Judy ou Dame Edna?
Então não se aproximem muito.
Não façam contato visual.
E sob nenhuma circunstância não afaguem a Princesa.
Suponho que isso valha para todos realeza.
Ou qualquer pessoa, na verdade.
Ela chegou!
Gato inglês.
Se eu falasse que era um gato, vocês não teriam vindo.
Simon Roberts, seu diabinho sexy.
-Judy, venha aqui. -Me dá um abraço.
Sydney, está é Judy Mills da ração "Gatos da Realeza".
Nossa, que lugar lindo. A Princesa vai adorar!
Teremos um escritório para a gata?
-Só por uns dias. -Para ajudar sua equipe
a ter experiência "felina" como cliente.
Ideia inteligente.
Faremos com que ela se sinta em casa.
Colocamos tigelas com petiscos de gato em todo o escritório.
Estou ansiosa pela apresentação
-que fará na quarta-feira. -Prepare-se para se impressionar.
Ou devo dizer...
Ele entendeu!
E fiquei muito animada em saber sobre a nova ênfase
da sua agência em números concretos e dados.
Desculpe?
Soube que contratou um "Quant".
-Um o quê? -A questão não é "o quê",
mas "quanto". Mas antes, quem é o "Quant"?
E a resposta para isso... sou eu.
-Você o quê? -Sou o "Quant". O estatístico.
Você não conhece o seu estatístico?
Estou aqui pela estatística.
Ele adora estatística e, mais que isso,
ele adora que você adora estatística.
Eu amo estatística.
Venha aqui, estatístico.
Quem diabos é você?
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
- Legendas - Hirschen | Erik27
- Legenda - fuckkjack | Lub's
- Revisão - Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[S01E14] "Simon Roberts Was Here"
Colin é o nosso novo Analista Sênior de Quantitativa.
Daí o meu apelido, "Quant".
Você sabia que o tínhamos contratado.
Discutiu com o Gordon, lembra?
E aí, você foi voto vencido.
Sério? Acho que recalquei por alguma razão.
Uso os dados profundos combinados com algoritmos únicos
para monitorar consumidores e aumentar a quota de mercado.
-Descobri por que recalquei. -As agências grandes
estão usando esses jovens gênios.
Colins é o melhor. Ele é um gênio.
"Gênio". Odeio quando usam a palavra a toa.
-O que te faz um gênio? -Nove testes diferentes
e o prêmio MacArthur Genius que ganhei aos 16 anos.
Era uma pergunta retórica, "Sr. Mensa".
Pai, o pessoal do gato o quer na conta.
Foi só por isso que eles nos procuraram.
Dá uma chance para ele, pode gostar dele.
Semana que vem pode estar me pedindo
para fazer parte do meu time de Quadribol.
"Gostar" pode ser demais.
Vamos tentar "tolerar".
Tudo bem.
Oi, Syd, você viu a Princesa?
Guardei uns petiscos para ela antes que o Andrew comesse tudo.
Ele está gostando muito disso.
Assim que a colocaram no chão, ela ficou à vontade.
Você sabe que a Princesa é macho, não é?
-Como você sabe? -Ele tem testículos.
Dá para ver.
Não para ver o pênis de um gato, sabe,
até que seja tarde demais.
Isso é bastante educativo, Lauren.
Que tal levar o Sr. Princesa para outro lugar?
Como resistir a esta bola de pelos?
Oi, garotão?
Não gosto muito de gatos.
Quando se olha para os olhos de um cão, você vê a alma deles,
e quando se olha para os olhos de um gato,
você vê uma alma que quer te matar enquanto dorme.
É a forma mais bonita de morrer.
Você quer decepar a minha garganta?
Sim, você quer.
Eu agradeço, Lauren.
-Tchau. -Não estou com a conta da Ração.
Estou com a da Maytag.
Deixa ele entrar. Está frio lá fora.
Sabe que ele ainda está dentro, não é?
Tudo bem. Deixa ele entrar um pouco.
Bom menino. Menino bonzinho.
Se eu morresse sozinha em casa, você iria comer o meu rosto?
Sim, iria. É onde a carne é mais macia.
Adoro isso. Vemos o dono do gato indo trabalhar.
E aí vemos o gato indo trabalhar.
Vai para o escritório de gato, igual a um humano.
Com os gatos usando terno e gravatas.
E não trabalham. Ficam na internet.
-Como os humanos. -Ficam no Facebook.
-Myspace? Friendster? -Já era.
-Pornô continua, certo? -Sim, firme e forte.
YouTube!
Em vez de vídeos de gatos, os gatos veem vídeos de humanos.
Os braços do gato esticados para o teclado,
e tem um cara fazendo isso, como um gato.
Vemos uma mulher olhando de dentro da sacola.
Gatos da Realeza: seu gato é basicamente uma pessoa.
Alimente-o como tal.
Tenho a melhor equipe criativa do país.
-É uma ideia fantástica. -Os dados mostram o contrário.
Será que isso desliga ele?
Tenta TV/vídeo, sei lá.
-É, talvez funcione. -Com todo o respeito,
não há garantia que humor venda comida de gato.
Não há, porque propaganda é arte, não ciência.
Era arte. Estatísticos como eu a estão transformando em ciência.
Olhem estes gráficos.
A pesquisa mostra que deveríamos
focar na lata abre fácil.
Então o comercial seria duas pessoas falando
sobre a lata abre fácil?
-Bom. Você anotou? -Não anote. Não foi bom.
É irritante e óbvio.
Já tem poluição visual o suficiente no mundo.
Há um outdoor na Av. Belmont
que eu fiz para o Planetário Adler.
Aquele com silhuetas das crianças?
Sim, no qual estrelas de verdade brilham à noite.
Clássico. "Estrele a sua mente".
Nunca o teria feito se tivesse ouvido a pesquisa.
Queriam um foco nos assentos reclináveis.
Nos nossos melhores dias, eu quero inspirar.
Quero poder andar pela rua,
olhar para o outdoor e ter orgulho de dizer:
"Simon Roberts esteve aqui".
Simon, você é o chefe.
Se escolher negligenciar meus dados, a decisão é sua.
Óbvio que discorda, então fale à vontade,
como em um bate-papo cheio de virgens antissociais.
Suas propagandas criativas podem começar conversas,
mas as minhas, geradas por computador,
são sempre mais persuasivas.
Sério?
Mas, como eu disse, façamos do seu jeito.
Não quero vencer por ser seu chefe.
Quero vencer por ser melhor para esfregar isso na sua cara.
Que tal uma aposta?
-Apostando o quê? -50 mil dólares.
Deixe que os apostadores escolham a aposta.
-Desculpe. -O vencedor poderá apresentar
sua propaganda aos clientes.
A competição será uma propaganda impressa de...
-Gelo. -Quem irá julgar?
Pode ser o Zach, o Andrew e a Sydney.
Isso é injusto, sei tudo deles.
Sydney é como uma filha para mim.
Para você ver como estou confiante.
É poesia em movimento
Tão doce quanto qualquer harmonia
Mas ela me confundiu Com os termos técnicos
Ela me confundiu Com os termos técnicos
E me fez falhar na biologia
Ciência
Mas ela me confundiu Com os termos técnicos
Ela me confundiu...
Você está usando uma pochete?
E ela ainda diz "Revista Noivas Mais Velha"?
Veio com a assinatura. Até que é bem funcional.
Guardo petiscos para o gato nela,
então agradeçam a quem assinou a revista para mim.
-Não vamos admitir que fomos nós. -Eu sei que foram vocês.
Tem algum de manteiga de amendoim em forma de rato?
-Nossa. -Que foi? Eu leio a caixa.
É apropriada para humanos, seu elitista.
Certo, pessoal.
Vamos começar o julgamento.
-Nossa, os dois são bons. -Muito bons.
-Eles me fazem querer gelo. -Mas um é mais persuasivo.
-Claramente. -Certo.
E qual seria?
A melhor propaganda é a do Simon.
Que é a "Aproveite o Momento".
-Essa é a melhor. -Então, obviamente, é a dele.
-Dia do Oposto! -Mentira!
-Demais! -A outra é melhor.
-A melhor... -Gostei desse.
-A outra. -Gostei daquela.
Tarde demais. Na sua cara, humanos.
Parabéns, Colin.
Certo, beleza.
Vou para a droga do Lago Tahoe para o casamento,
mas ela quer que eu me vista
neste vestido roxo, cor de uva,
para ser uma das seis damas de honra.
Seis damas de honra? Como ter seis amigas?
Eu só tenho duas, e só gosto de uma delas.
Ela disse para o gato, como se ele fosse uma pessoa.
Certo, Sydney, você vai se atrasar
para a reunião da Maytag.
Esqueci meu arquivo da Maytag.
Você acabou de...
Me lembrar?
E meu brilho labial.
Menos é mais.
Entendi...
Gato.
Eu me sinto horrível.
Espero que o Simon esteja aceitando a perda.
Ei, Número 3 e 14.
Dei um número a todos medindo seus valores para mim.
-Sou 1, Sydney é 2, Zach é 3... -E eu sou 14.
Não ligue para isso. Ei, 6!
Eu entendo. Água é mais importante mesmo.
-Simon, está bem? -Como nunca!
Estou acolhendo este mundo novo.
Simon, sua lâmpada foi trocada por uma coisinha de matemática.
Esta coisinha é a onda do futuro.
A criatividade está com os dias contados.
-Sigam-me. -Não sei se gosto desse Simon.
Cala a boca, 3.
É lindo, não é? Rockwellesque.
Estou sentindo uma negação daquela região específica.
Não estou em negação e nem triste.
Está me vendo tocando uma gaita de fole triste?
Pai, acabei de receber o memorando.
Promoveu a copiadora a Chefe de Comunicação?
Sim, é eficiente, não faz intervalos
e não reclama quando sento sem calças.
Em minha defesa, você é mais pesado do que parece.
-Sério? -Pai, está indo longe demais.
Só queria que fosse mais aberto ao Colin.
Não quero que deixe de ser você.
A campanha dele é bem melhor. Até vocês disseram.
-O cara teve sorte. -Não, ele foi esperto!
Ele pegou vocês por pontos específicos.
Mas usei a tecnologia dele contra ele.
Baixe isso aqui do computador dele.
Na verdade, o Dale do TI apertou o botão; há negação plausível.
O que estou dizendo é que ele fez um perfil de vocês
baseado nos seus históricos da internet.
Até mesmo os sites vistos no "Modo Privado"?
Sim, Sr. Visitador da "Capricho" oito vezes por dia.
Não é aquele blog sobre coisas de meninas?
Achei útil saber o que as mulheres pensam,
para entrar na mente delas.
E receita boa de máscara de abacate deles é incrível
Espera, disse que ele usou tudo isso
para nos induzir a escolher a campanha dele? Como?
Deixe-me mostrar a vocês.
Vejam a escultura de gelo derretendo.
O que tem? É só um cisne.
Mas se eu fizer isto...
O Millennium Falcon. É uma armadilha.
Ontem você postou uma fan fic em um site de Star Wars,
com o título de: "Continuação das Aventuras de Andrew Skywalker".
Um menos conhecido, mas crucial no Pantheon de Star Wars.
E, Zach, você pesquisou seu nome 20 vezes em três dias.
O que percebe no casal?
-Os dois parecem comigo. -Na mosca.
-Sabia que gostei deles por algo. -E, Sydney...
percebe que a mulher está com um anel na mão esquerda?
Porque na noite do dia 17,
você assinou online a Revista "Noivas Mais velhas".
Na noite de 17 foi quando ficamos
até tarde para a despedida de solteiro da Stacy.
Eu fiquei bêbeda, a chamei de vadia sortuda
-e depois só reduzi para vadia. -Assinou a revista e nos acusou.
Eu estava bêbada! Eu não lembro!
Como é se livrar das acusações, amigo?
Preciso dizer, 'Caprichete', é muito bom mesmo.
-O que mais? -Não, só coisa chata...
Quero ver, quero saber o que Colin tem a dizer.
"Análise rápida: mulheres gostam de ter um gato."
Bem, acho que gostei de aceitar o Sr. Princesa.
-Sidney, não... Certo. -Eu quero ler isso.
"Análise completa: a devoção à carreira de uma mulher
provavelmente a impedirá de ter filhos
ou ter relacionamentos duradouros.
Poderá ficar solteira até morrer"?
Não me culpe. Culpe os dados.
São estatísticas baseadas em comportamentos.
Mas esse não precisa ser seu futuro.
-Pode procurar mudanças. -Como?
Primeiro de tudo, considere desistir de adotar um gato.
Não tenho gato. O que te faz dizer isso?
A pochete cheia de comida e um extra amarrado nas suas costas.
Posso estar considerando.
O que irão ver foi gerado 100% por computadores.
Amo computadores.
Agora mostre-me o futuro das propagandas.
Gatos da Realeza tem uma lata Que abre fácil
Uma lata que é fácil de abrir
A lata abre fácil Uma lata que é fácil de abrir
A lata abre fácil Você pode abrir facilmente
Nossa.
O que dizer a isso?
-O que dizer? -Diga-lhe como se sente, Simon.
Volte das trevas, velho Skywalker.
Bom, o que eu vi não sairá deste cérebro tão cedo, com certeza.
-Obrigado. -Não, não. Obrigado você!
Esse monte de... trabalho,
fará tanto efeito em vender comida de gato.
Trabalho incrível, Quant!
Missão cumprida. George W. Bush!
Espere...
Espere.
E aí está.
O 1 é o número mais solitário Que você conhece
2 pode ser Tão ruim quanto o 1
É o segundo número mais solitário Depois do número 1
O "não" é a pior experiência Que você conhece
O "sim" é a pior experiência Que você conhece
Porque o 1 é o número Mais solitário que você conhece
O 1 é o número mais solitário Que você conhecerá
Viu? Ela está namorando aquele gato.
Você me pegou.
Agora passo meu tempo
OLHE PRA CIMA!
Fazendo rimas de ontem
ESTRELE A SUA MENTE. SIMON ROBERTS ESTEVE AQUI
Porque o 1 é o mais solitário Que você conhece
Obrigado, garotos.
Eu fiz aquilo.
-Você fez? -Sim, eu fiz.
-Você é Simon Roberts? -Sou Simon Roberts.
Simon Roberts, você está preso.
-Você é um policial. -Sim.
-E você é um grafiteiro. -Sim.
Ei, você.
-Não pedi café. -Só queria alegrar sua manhã.
Sei que deve ser um dia difícil
já que esse é o último dia do Sr. Princesa aqui.
Gosto do gato, mas é só um gato.
-Ficarei bem. -Não, claro. Eu sei.
É que... Sou amiga do segurança
e ele me mandou um vídeo do seu encontro ontem.
No começo, achei engraçado,
por isso cortei em editei
-e mandei a todos do escritório. -Como?
Mas assisti de novo com os caras da contabilidade.
É bem tocante.
Estou aqui se precisar conversar.
Lauren, você está sendo ridícula.
Ei, você. Trouxe algo para você.
Meu Deus, pessoal.
Latas com abridor
Você pode abri-las facilmente
Está tão...
-Correto. -Obrigado.
Certo. Onde está o Simon?
-Ele... não pôde estar aqui. -Algo muito importante surgiu.
Eu estava na cadeia!
Fui preso por grafitar. Juro que era inocente.
-Sentimos muito... -Não sintam.
Foi um belo gesto.
-Aprendam suas partes. -Tudo bem.
-Anastásia! -Sim, querido.
Esta é minha colega de cela, Anastasia.
Compartilhamos um oficial de condicional
e amor por salto alto.
Ela é uma artista gráfica talentosa.
Tenho graduações de duas Faculdades de Arte.
-E só uma condenação criminal. -Simon, aonde quer chegar?
Ontem, quando estava na cadeia,
Anastasia me mostrou muitas coisas.
-Tipo? -Como é fácil forjar um cheque.
E que quando se junta duas coisas que não combinam,
como peitos e bojo, ou criatividade e pesquisa...
Você consegue algo especial. Pode rodar.
A ração Gatos da Realeza tem uma lata fácil de abrir.
Você pode abri-la. Pode.
As outras marcas? Não tão fáceis de abrir.
Não pode.
Pode.
Não pode.
Pode.
Não pode.
Pode.
Não pode.
Pode.
Não pode.
Ga-tos da Re-a-le-za
Tem uma lata fácil de abrir
Ga-tos da Re-a-le-za/i>
Lata fácil de abrir
Pode, pode, pode, pode, pode
E um refrão com gatos dançando cancan!
Quant, entre lá. Você é parte do time, cara.
Os Gatos Dançantes, meu amigos!
-Amei. -Eles não são incríveis?
-Fabulosos, não é? -Eu amei!
Eu "posso-não-posso" esperar para ver o comercial final.
Judy.
Aqui está.
Você se apaixonou por esse carinha, não foi?
Amor é meio forte. Ele é legal.
Não há mal em admitir como se sente.
-É. -Eu sei.
Adeus, você.
Você queria ficar com ele.
Você sabe que sim.
Mas você também viu os dados.
Ter um gato é o primeiro passo
para morrer sozinha e mal-amada.
Algumas coisas na vida não são quantificáveis.
O futuro é uma delas.
Acha que irei contra as probabilidades?
Se seguir seu coração. Vá pegar sua bola de pelos.
-Obrigada, pai. -Vá.
Com licença...
Olhe onde nós estamos
O lar nunca está muito longe...
Este é seu novo corredor.
E este é seu novo lar para sempre.
Quem sabe, pode ser o meu também.
Só nós dois.
Oi. Sou seu novo vizinho.
Oi. Sou a Sidney. Trabalho com publicidade.
Trabalho bastante e tenho um gato.
Sou o Dylan. Sou um "vet".
Veterano? Obrigada pelo seu serviço.
Não, sou um veterinário. Isso sempre acontece.
Preciso começar a dizer a palavra toda.
Nesse caso, este é o Sr. Princesa.
Olá, grandão.
Foi um prazer conhecê-la.
Foi um prazer também.
facebook.com/legendasemserie
Certo, vamos fazer isso.
Certo. Jimmy precisa abotoar a camisa,
pois ele desabotoou.
-"Vou tirá-la de uma vez." -"Vou ajudá-lo a sair...
-destas malditas calças." -Parece que preciso me livrar
desta cueca para pode mijar.
Isso foi bom.
Gelo... Gelo...
Gelo...
Gelo está aqui Para ficar, ar, ar!
Não sei isso, Então seja arrojado!
Vamos lá, Saia de perto do gelo!
Isso foi bom.